Una conversación con José Carlos Huayhuaca.
Diálogos para la reflexión y la acción.
Que la maravillosa novela de García Márquez sea llevada al formato audiovisual y esté alcance de nuestros ojos, suena sin duda alguna como algo digno de aplauso. Sin embargo, nos pareció pertinente preguntarle su opinión al respecto a José Carlos Huayhuaca, quien en su última obra Del libro a la pantalla: Relaciones del Cine y la Literatura analiza diversos casos -afortunados unos, pero otros no- de adaptación de obras maestras de la literatura a las artes de la imagen.
La conversación arroja luces no solo sobre Cien Años de Soledad de Netflix, sino en general sobre el amplio tema de la adaptación. ¿Cuándo falla una adaptación? ¿Qué valores de la obra original deben priorizar el guionista y el director? ¿Se justifican los añadidos que aportan y las libertades que se toman? ¿Cuándo la literalidad es algo equivocado? Estas y otras cuestiones son las que tocamos aquí. Veamos y escuchemos.
¡Cien Años de Soledad en la pantalla!¡Cien Años de Soledad en la pantalla! Diálogos para la reflexión y la acción. Que la maravillosa novela de García Márquez sea llevada al formato audiovisual y esté alcance de nuestros ojos, suena sin duda alguna como algo digno de aplauso. Sin embargo, nos pareció pertinente preguntarle su opinión al respecto a José Carlos Huayhuaca, quien en su última obra Del libro a la pantalla: Relaciones del Cine y la Literatura analiza diversos casos -afortunados unos, pero otros no- de adaptación de obras maestras de la literatura a las artes de la imagen. La conversación arroja luces no solo sobre Cien Años de Soledad de Netflix, sino en general sobre el amplio tema de la adaptación. ¿Cuándo falla una adaptación? ¿Qué valores de la obra original deben priorizar el guionista y el director? ¿Se justifican los añadidos que aportan y las libertades que se toman? ¿Cuándo la literalidad es algo equivocado? Estas y otras cuestiones son las que tocamos aquí. Veamos y escuchemos.
Publicado por Valicha.com en Sábado, 1 de marzo de 2025
